1 00:01:00,000 --> 00:01:06,000 <б>Риппед Би мстолл 2 00:01:17,880 --> 00:01:20,486 Још нисте рекли Роману где смо? 3 00:01:20,600 --> 00:01:22,250 Не треба нам његова подршка. 4 00:01:24,200 --> 00:01:26,123 Ово је место. 5 00:01:27,240 --> 00:01:29,447 Наћи ћемо нешто овде. 6 00:01:29,560 --> 00:01:34,009 Зашто је овде толико деце из Лес Агнеттес? Није случајно. 7 00:01:34,120 --> 00:01:37,647 - Деца иду у теретане. - Мм. 8 00:01:37,760 --> 00:01:41,287 Мора да има 20 теретана ближе њима него овај. Зашто овај? 9 00:01:41,400 --> 00:01:42,731 Да. 10 00:01:50,160 --> 00:01:54,085 Знаш, понекад не можеш исправити грешке. То је живот. 11 00:02:06,880 --> 00:02:09,804 Кхалил? шта није у реду? 12 00:02:11,840 --> 00:02:14,810 - Можда си у праву. - Како то мислиш? 13 00:02:14,920 --> 00:02:18,891 О грешкама. Вратимо се на станицу. 14 00:02:26,840 --> 00:02:28,968 Ацо. 15 00:03:07,720 --> 00:03:09,848 Туристи, хм? 16 00:03:11,200 --> 00:03:14,170 - Срање. - Зашто? 17 00:03:15,120 --> 00:03:18,761 Ово је празник који сам одувек сањао. Мама, тата, 40 калашњикова. 18 00:03:18,880 --> 00:03:20,689 Три ракетна бацача. 19 00:03:22,480 --> 00:03:25,051 - Добра опрема. - Стара опрема. 20 00:03:26,480 --> 00:03:28,642 За мене је ово носталгичан тренутак. 21 00:03:28,760 --> 00:03:31,809 - После овога, завршио сам са оружјем. - Потпуно? 22 00:03:31,920 --> 00:03:35,970 У питању је профит, ризика и досаде. 23 00:03:40,040 --> 00:03:42,088 Златко, где су ми паре? 24 00:03:42,960 --> 00:03:45,167 Постајем уморан од тебе. 25 00:03:46,760 --> 00:03:48,489 Уморна си од мене? 26 00:03:49,680 --> 00:03:53,969 Јеби се и слушај пажљиво. Престани да ме изиграваш. 27 00:03:58,920 --> 00:04:01,048 Животиња се вратила. 28 00:04:02,720 --> 00:04:07,123 Тако ми се свиђаш. Газда жели да иде кући. 29 00:04:09,360 --> 00:04:10,646 Иди. 30 00:04:21,080 --> 00:04:24,289 - Мицхаел Фарнбороугх? - Ух, да. Он је наш стручњак за бубе. 31 00:04:24,400 --> 00:04:27,131 И он зна да је то мој тим? Он зна да ја водим ово? 32 00:04:27,240 --> 00:04:30,881 - Да. Да ли сте раније радили заједно? - Могло би се тако рећи. 33 00:04:31,000 --> 00:04:33,241 Он је мој бивши муж. 34 00:04:39,840 --> 00:04:43,765 Дакле, ово је Сол Меиер, Пантери су преферирали дилера дијаманата. 35 00:04:43,880 --> 00:04:45,166 Имам га из доброг извора 36 00:04:45,280 --> 00:04:49,285 које ће ускоро примити 15 милиона евра украдених дијаманата. 37 00:04:49,400 --> 00:04:51,801 Знамо где ради, знамо где живи. 38 00:04:51,920 --> 00:04:55,049 Знамо где су му деца иди у школу, знамо његову породицу. 39 00:04:55,160 --> 00:04:58,607 Оно што не знамо је време и место трансакције. 40 00:04:58,720 --> 00:05:01,690 Када дијаманти прођу кроз његове руке, заувек су изгубљени. 41 00:05:02,360 --> 00:05:05,091 Дакле, морамо да пратимо његове позиве даноноћно. 42 00:05:06,120 --> 00:05:09,363 имамо 48 сати. 43 00:05:23,320 --> 00:05:26,563 Знаш зашто сам био тако одушевљен да те имамо са нама? 44 00:05:26,680 --> 00:05:31,163 Зато што си одрастао овде, па сам мислио да ћеш разумети. 45 00:05:31,280 --> 00:05:33,362 Нема шта да се разуме. 46 00:05:33,480 --> 00:05:36,848 Ти тражиш нешто која нас више не занима. 47 00:05:37,960 --> 00:05:42,010 Марсеј је деликатан. То треба да њиме рукују људи са деликатношћу. 48 00:05:42,120 --> 00:05:45,727 Изазива нереде и крвопролиће није одговор. 49 00:05:46,680 --> 00:05:49,809 Знамо где су стрелци налазе се у Србији. То је доста. 50 00:05:49,920 --> 00:05:53,208 - Још увек постоји један у Марсеју. - И немамо нових трагова. 51 00:05:53,320 --> 00:05:57,882 Или сте нешто видели бесмислено седење испред те теретане? 52 00:06:03,280 --> 00:06:05,965 И смрт Белаирова не занима те? 53 00:06:06,160 --> 00:06:08,811 Њихова смрт ме веома занима. 54 00:06:08,920 --> 00:06:13,448 Хоћемо ли разговарати о томе како се то догодило? А ко је крив? 55 00:06:15,760 --> 00:06:19,321 Пребацујем те. Превара са СИМ картицом у Ексу. 56 00:06:19,440 --> 00:06:21,090 Требаш ми да ми кажеш. 57 00:06:22,880 --> 00:06:24,803 - Одустајем од случаја? - Не. Случај је мртав. 58 00:06:24,920 --> 00:06:28,402 Имаш нови посао. У Ексу. 59 00:07:14,680 --> 00:07:15,886 Жедан? 60 00:07:19,360 --> 00:07:21,124 Ево. 61 00:07:23,960 --> 00:07:26,440 Твоји пријатељи још увек нису одговарајући на наше позиве. 62 00:07:27,000 --> 00:07:29,731 Прекинули су нам снабдевање оружјем. 63 00:07:30,040 --> 00:07:34,443 Треба нам поново набавка. Морате нам помоћи. 64 00:07:36,120 --> 00:07:38,407 Оружје. Гунс. 65 00:07:40,240 --> 00:07:43,562 Глупи јебени Србин. Не разуме ни реч. 66 00:07:45,000 --> 00:07:48,846 - У колико смо невољи? - То није твоја брига. 67 00:07:54,720 --> 00:07:56,848 Срање. 68 00:08:13,120 --> 00:08:16,363 Кхалил, одустајем. Нисам дорастао овоме. 69 00:08:16,480 --> 00:08:19,324 - Зајебаваш се? - Не, не требам ти. 70 00:08:19,440 --> 00:08:23,570 - Остани. - Мој отац би ме пребио. 71 00:08:23,680 --> 00:08:27,207 Шта то говориш, Халим? 72 00:08:29,240 --> 00:08:30,969 Кучкин син. 73 00:08:38,560 --> 00:08:40,164 Какав је то ауто? 74 00:08:40,280 --> 00:08:44,046 Пежо 405. Са српским таблицама и налепница са јежем. 75 00:08:44,160 --> 00:08:47,448 Испод тепиха је торба у чизму. Желе торбу. 76 00:08:47,560 --> 00:08:49,927 - ОК. - Видимо се ускоро. 77 00:10:04,280 --> 00:10:06,681 - Мокхтар. - Кхалил. 78 00:10:42,800 --> 00:10:44,325 Схитзо прање неће радити. 79 00:10:44,440 --> 00:10:47,091 Превише је густо, превише људи, превише телефонских позива. 80 00:10:47,200 --> 00:10:49,521 Само треба да се обријемо један по један телефон. 81 00:10:51,000 --> 00:10:52,968 Када нађемо његов телефон, изоловаћемо га. 82 00:10:53,080 --> 00:10:54,730 Немамо времена. 83 00:10:56,200 --> 00:10:59,044 Он ради овде, његов телефон је овде. Не можемо се приближити. 84 00:10:59,560 --> 00:11:01,483 Само морамо бити стрпљиви. 85 00:11:52,560 --> 00:11:55,928 Џејмс, дај ми ЛБЦ радио, Радио Лондон, Капитал... Један од њих. 86 00:11:56,040 --> 00:11:59,601 - Не ући у траг, молим. - ОК, шта мислиш? 87 00:11:59,720 --> 00:12:03,042 То је само умрежавање. Морамо га ухватити сами. 88 00:12:03,920 --> 00:12:07,811 ЛБЦ. Не може се ући у траг. Спреман за бирање. 89 00:13:01,360 --> 00:13:02,885 Јеби га. 90 00:14:01,320 --> 00:14:03,527 Јебени страх од бомбе? 91 00:14:16,400 --> 00:14:18,482 Овуда. 92 00:14:20,120 --> 00:14:24,409 - Колико ће ово трајати? - Три сата, можда четири. 93 00:14:24,520 --> 00:14:28,047 Јеби се три или четири сата. Бићу код куће ако ме неко затреба. 94 00:14:32,280 --> 00:14:33,486 Ево га. 95 00:14:35,320 --> 00:14:37,448 - Упалило је. - Можда. 96 00:14:37,560 --> 00:14:39,722 Боље да га сада не изгубимо. 97 00:14:43,200 --> 00:14:46,807 ОК, Милане. Ти знаш шта радиш. 98 00:14:46,920 --> 00:14:53,007 Али сећам се да си се вратио кући 2002. сав у крви. 99 00:14:53,920 --> 00:14:56,969 Златко је хтео да украде плочице. 100 00:14:57,640 --> 00:15:01,645 Био си везан за кревет месец дана, и он је био добро. 101 00:15:02,640 --> 00:15:07,601 Године 2003. направио је невоље у једном бару за девојку. 102 00:15:08,600 --> 00:15:12,127 Ухватио си све ударце. Није имао огреботину. 103 00:15:12,240 --> 00:15:15,005 - Године 2004. - Знам шта је урадио. 104 00:15:15,120 --> 00:15:18,363 ОК. На вама је. 105 00:15:18,480 --> 00:15:22,724 Сваки пут је било горе. Жена је повређена, деца... 106 00:15:26,160 --> 00:15:30,848 Сваки пут када урадиш нешто погрешно, шапнуо ти је на уво. 107 00:15:31,640 --> 00:15:33,722 Дугује нам новац. 108 00:15:33,840 --> 00:15:36,241 Наћи ћемо га негде другде. 109 00:15:36,360 --> 00:15:40,046 Све сам пробао. Треба нам новац за твоју операцију. 110 00:15:40,160 --> 00:15:43,403 Не брини за мене. Задржаћу се тамо неко време 111 00:15:43,520 --> 00:15:46,763 ако обећаш да више не посећујем Златка. 112 00:15:47,640 --> 00:15:52,851 Ако то не урадиш сам, бићеш његов роб заувек. 113 00:15:56,040 --> 00:15:59,487 - Морам да идем. - Онда иди. 114 00:16:23,400 --> 00:16:26,802 И ево нас да започнемо нашу другу писту. 115 00:16:28,000 --> 00:16:29,968 Обратите пажњу на пејзаж. 116 00:16:30,080 --> 00:16:36,406 Веома је равна. То ће омогућити широк видљивост за све гостујуће пилоте. 117 00:16:36,600 --> 00:16:39,888 Овде ће се налазити контролни торањ. 118 00:16:41,040 --> 00:16:47,650 Уградићемо ново Саудијска технологија. Веома је узбудљиво. 119 00:16:53,440 --> 00:16:58,571 Ево, видите планови архитеката у 3Д. 120 00:16:58,680 --> 00:17:01,001 Сви говоре енглески, зар не? 121 00:17:01,120 --> 00:17:05,364 Можете ићи у виртуелну шетњу преко аеродрома. Веома је забавно. 122 00:17:05,480 --> 00:17:09,883 Сада ћу представити народ који су део пројекта. 123 00:17:11,120 --> 00:17:16,331 Нажалост, Гијом фон Рет може да нам се придружи само виртуелно. 124 00:17:16,440 --> 00:17:18,283 <и>Добро јутро, свима. 125 00:17:18,400 --> 00:17:21,643 Хенрик Порел Хоистон, задужен за концесије, 126 00:17:22,000 --> 00:17:24,651 Јамес Делоитте, задужен за паркинг, 127 00:17:25,560 --> 00:17:28,848 и Златко Младић, заступајући његова компанија Лугано Холдингс, 128 00:17:28,960 --> 00:17:31,691 који ће бити задужен за безбедност. 129 00:17:32,640 --> 00:17:34,244 Има ли питања? 130 00:17:51,040 --> 00:17:53,884 <и>Страх од бомбе или тако нешто. Знам, то је срање. 131 00:17:54,000 --> 00:17:56,810 <и>Сада се тата дрка у својој канцеларији, и не можеш да дођеш. 132 00:17:56,920 --> 00:17:58,922 - Је ли то ћерка? - Одговара. 133 00:17:59,040 --> 00:18:03,602 - Имам га. Имам га. - Подигни то на звучнике. 134 00:18:03,720 --> 00:18:08,408 12 на 50, 16 на 48. 135 00:18:09,640 --> 00:18:11,290 <и>Хоће ли то успети? 136 00:18:14,720 --> 00:18:16,882 - Хало? <и>- Сама си? 137 00:18:17,000 --> 00:18:18,001 могу бити. 138 00:18:20,480 --> 00:18:23,324 <и>Послао сам пошту на шифровану. Како иде? 139 00:18:23,440 --> 00:18:25,727 <и>Хвала на ангажовању Мицхаел Фарнбороугх за овај. 140 00:18:26,640 --> 00:18:28,927 Боље до ђавола знаш, драга моја. 141 00:18:29,600 --> 00:18:30,931 Сачекај. 142 00:18:35,760 --> 00:18:37,524 Не, не познајем их. 143 00:18:37,640 --> 00:18:42,885 само сам се питао, пошто је Србија ваша арена избора. 144 00:18:43,000 --> 00:18:46,322 - Један од њих има тетоважу тигра. - Каква је свирка? 145 00:18:47,320 --> 00:18:51,564 - Конзорцијум за аеродром у Београду. - То је занимљив избор. 146 00:18:51,680 --> 00:18:57,164 Посебно би ме занимало да знам шта је ваш Интерпол контакт направио о томе. 147 00:19:20,680 --> 00:19:24,287 Имао сам довољно само за једну. Можемо да поделимо, зар не? 148 00:19:24,400 --> 00:19:26,641 Да ли су звали тату? 149 00:19:26,760 --> 00:19:28,967 Да. Он је на путу. 150 00:19:33,880 --> 00:19:37,202 Тај јебени пас... Био сам уплашен. 151 00:19:38,600 --> 00:19:40,409 Јеси ли добро сада? 152 00:19:41,360 --> 00:19:45,729 Хвала што сте дошли. За ово уопште. 153 00:19:47,240 --> 00:19:49,720 - Урадио би исто за мене, зар не? - Наравно. 154 00:19:53,160 --> 00:19:54,571 Да ли да га отворимо? 155 00:19:56,160 --> 00:19:58,083 Рекао је да не отварам. 156 00:19:58,840 --> 00:20:02,606 Имамо десет минута пре него што тата дође. Да отворимо? 157 00:20:10,760 --> 00:20:12,489 Срање. 158 00:20:17,360 --> 00:20:18,691 Срање. 159 00:20:21,120 --> 00:20:23,521 Надим долази по то. 160 00:20:34,280 --> 00:20:37,011 Нећу долазити сваки пут када зовеш. 161 00:20:38,240 --> 00:20:41,403 - То? - Тренираш ли сада? 162 00:20:41,520 --> 00:20:45,241 Не зајебавај се са мном. Видео сам те. Видео сам аутомобиле. 163 00:20:46,120 --> 00:20:49,442 Видео сам их како одлазе. Стране регистарске таблице. 164 00:20:49,560 --> 00:20:51,164 Који су калибар? 165 00:20:52,080 --> 00:20:55,084 шта то говориш? Губиш га? 166 00:20:58,320 --> 00:21:00,561 Зајебаваш се са мном. 167 00:21:00,680 --> 00:21:03,923 Мокхтар, ући ћеш у дубину срање. Ово је стварно. Па реци ми. 168 00:21:04,040 --> 00:21:05,405 - Шта да ти кажем? - Србин. 169 00:21:05,520 --> 00:21:07,602 - Шта је са Србином? - Где је он? 170 00:21:07,720 --> 00:21:11,042 Како да знам? - Постоји веза са оружјем. 171 00:21:12,360 --> 00:21:15,921 Ти си мој мали брат. поправићу то, али мораш да разговараш са мном. 172 00:21:16,040 --> 00:21:18,327 Склањај ми се са својим срањима. 173 00:21:19,600 --> 00:21:23,161 једном у животу, направи прави избор, будале. 174 00:21:23,280 --> 00:21:26,045 Увек си ме сматрао говно, зар не? 175 00:21:26,160 --> 00:21:29,050 Хоћеш да причаш о крви на рукама? 176 00:21:30,520 --> 00:21:34,684 Тата је био у праву, знаш. Стварно ти је лабав шраф. 177 00:21:37,960 --> 00:21:41,043 - Уради како ти кажем. - Не радимо ништа! 178 00:21:46,200 --> 00:21:48,089 Стани. Пусти ме! 179 00:21:52,840 --> 00:21:54,842 Престани да се крећеш. Повредићу те. 180 00:21:57,040 --> 00:21:59,611 Пусти ме. 181 00:22:07,520 --> 00:22:09,648 Никад ништа ниси разумео. 182 00:22:10,360 --> 00:22:12,681 Никад ништа нећеш разумети. 183 00:22:17,560 --> 00:22:19,608 Јеби се ти и твој Србин! 184 00:22:25,480 --> 00:22:29,769 <и>Имам нешто за вас из ваше породице у Србији. 185 00:22:29,880 --> 00:22:31,644 <и>- ОК. <и>- Када би био добар тренутак 186 00:22:31,760 --> 00:22:33,330 <и>да га испоручим? 187 00:22:33,440 --> 00:22:35,283 <и>Обавестићу вас. 188 00:22:36,360 --> 00:22:39,330 - Колико је сати? - Пре 30 минута. 189 00:22:39,440 --> 00:22:42,523 - Од тада ништа... - Пусти поново. 190 00:22:44,360 --> 00:22:48,729 <и>Имам нешто за тебе од ваше породице у Србији. 191 00:22:48,840 --> 00:22:50,649 <и>- ОК. <и>- Када би био добар тренутак 192 00:22:50,760 --> 00:22:52,364 <и>да га испоручим? 193 00:22:52,480 --> 00:22:54,050 <и>Обавестићу вас. 194 00:22:56,960 --> 00:23:01,124 Нека бука је мало пре „Обавестићу вас. Пусти поново. 195 00:23:02,480 --> 00:23:05,051 <и>...да ли је време за испоруку? 196 00:23:05,160 --> 00:23:06,366 Шта је то било? 197 00:23:07,240 --> 00:23:09,402 Звук другог телефона се укључује. 198 00:23:09,520 --> 00:23:12,285 Има други телефон. Заменио је телефоне. 199 00:23:12,400 --> 00:23:14,767 ОК, имамо их све снимљене, зар не? 200 00:23:15,120 --> 00:23:17,964 - Да. - Желим да провериш сваки запис. 201 00:23:18,080 --> 00:23:21,448 Нађи тај телефон. Он се крије од нас. 202 00:23:36,440 --> 00:23:38,841 био си у праву, био је још један телефон. 203 00:23:39,720 --> 00:23:40,926 Време и место? 204 00:23:41,040 --> 00:23:44,283 Размена је у 11 часова. Трг у улици Џорџ. 205 00:23:45,280 --> 00:23:49,205 - Добро. требаће нам... - Карла нас је већ организовала. 206 00:23:50,160 --> 00:23:51,366 Она је веома добра. 207 00:23:53,920 --> 00:23:57,003 - О чему се ради? - О чему? 208 00:23:57,120 --> 00:24:01,091 - Не ради се само о дијамантима. - Само радим свој посао, Мицхаел. 209 00:24:01,200 --> 00:24:02,964 - Страх од бомбе? - Ради свој посао. 210 00:24:03,080 --> 00:24:06,562 То је непромишљено. Мислим да се Тому то не би допало. 211 00:24:06,680 --> 00:24:09,889 - Хоћеш ли причати приче о мени? - Не. 212 00:24:12,840 --> 00:24:15,241 Желим да знам шта се дешава с тобом. 213 00:24:17,120 --> 00:24:18,406 Све што могу да мислим је... 214 00:24:20,200 --> 00:24:23,283 Том ти никада није требао дозволити поново се умешати у Србију. 215 00:24:24,200 --> 00:24:27,283 Шта се десило нама, вама... 216 00:24:29,320 --> 00:24:31,891 још увек не знам како се било ко од нас опоравио. 217 00:24:32,040 --> 00:24:36,967 Ниси ми тада помогао у томе, и нећеш ми сада помоћи у томе. 218 00:24:37,080 --> 00:24:41,165 Све што кажем је, ако идеш да се вратим на то место, 219 00:24:41,280 --> 00:24:43,681 морате наћи некога с ким ћете разговарати. 220 00:24:43,800 --> 00:24:46,007 Можда треба да се вратим на то место, Мајкл. 221 00:24:48,560 --> 00:24:50,403 Можда желим. 222 00:24:53,080 --> 00:24:55,162 Не можете бежати заувек. 223 00:25:48,880 --> 00:25:52,646 Сваки пут долазиш кући са различитим модрицама. 224 00:25:52,760 --> 00:25:56,685 Хоћеш да попијеш нешто? Нешто за јело? 225 00:25:57,720 --> 00:25:59,051 Не, добро сам. 226 00:26:08,280 --> 00:26:13,605 Видео сам га. Прошлог уторка. Пролазио је поред радње. сакрио сам се. 227 00:26:15,280 --> 00:26:16,850 - Мокхтар? - Мм. 228 00:26:19,640 --> 00:26:21,483 Видите ли га? 229 00:26:24,720 --> 00:26:27,246 Када га видим, и ја га избегавам. 230 00:26:31,080 --> 00:26:33,242 Како се ово догодило? 231 00:26:36,640 --> 00:26:38,085 не знам. 232 00:26:39,160 --> 00:26:41,561 Избацио си ме, нисам био тамо. 233 00:26:42,040 --> 00:26:47,206 Твој отац је мислио да разуме шта био најбољи. Понекад је грешио. 234 00:26:49,280 --> 00:26:53,171 када сам се вратио, Мислио сам да ћу моћи да поправим ствари. 235 00:26:54,000 --> 00:26:58,005 Можеш. Једноставно не можете све поправити. 236 00:27:01,600 --> 00:27:03,329 Надим. 237 00:27:05,680 --> 00:27:08,160 Мислио сам да ћу се видети. 238 00:27:08,720 --> 00:27:14,363 Да ли сте хтели да наплатите овде и претити ми? За повреду твог пријатеља? 239 00:27:14,480 --> 00:27:17,324 Ниси га повредио, убио си га. 240 00:27:17,440 --> 00:27:19,966 Оставио те је на месту. 241 00:27:20,080 --> 00:27:22,811 Оставио те је као говно. 242 00:27:23,280 --> 00:27:28,207 Дакле, показао сам му. И показавши му, показао свима. 243 00:27:28,800 --> 00:27:31,883 У граду је нови краљ, а тај краљ сам ја. 244 00:28:09,400 --> 00:28:10,686 Да? 245 00:28:16,320 --> 00:28:18,288 Мм-хм. Да. 246 00:28:19,320 --> 00:28:20,481 Мм-хм. 247 00:28:21,640 --> 00:28:24,849 - Ману је, из Марсеја. - СЗО? 248 00:28:24,960 --> 00:28:28,646 Продали смо му калашњикове. Миланов пријатељ је жив. 249 00:28:31,840 --> 00:28:33,046 Здраво, Ману. 250 00:28:33,920 --> 00:28:36,810 <и>Имам пријатеља твојих у Марсеју. 251 00:28:36,920 --> 00:28:38,968 Човек кога имаш није ми пријатељ. 252 00:28:39,080 --> 00:28:40,411 <и>Али он је Србин. 253 00:28:41,400 --> 00:28:43,050 Боли ме курац. 254 00:28:43,160 --> 00:28:46,084 <и>Како то мислиш? Он је један од твојих момака. 255 00:28:47,000 --> 00:28:52,962 Слушај, ја сам ван посла. Изашао сам из Марсеја. ОК? 256 00:29:43,960 --> 00:29:44,927 Да? 257 00:29:45,040 --> 00:29:47,441 Једно од лица које си ми послао је занимљиво. 258 00:29:47,600 --> 00:29:49,682 <и>Можете ли ми послати датотеку? 259 00:29:49,800 --> 00:29:53,043 Наравно. Зашто једноставно не будем на ваш позив? 260 00:29:56,800 --> 00:29:59,804 Момак којег су нашли, како се зове? 261 00:30:02,040 --> 00:30:03,201 Рајко. 262 00:30:04,280 --> 00:30:06,851 Мисле да ми је важан. 263 00:30:08,080 --> 00:30:12,165 Рекао сам им да нико није важан мени. Важно је шта радимо. 264 00:30:18,440 --> 00:30:20,647 Хоћеш ли ми правити проблеме? 265 00:30:22,480 --> 00:30:25,051 Зашто бих ти доносио невоље? 266 00:30:25,920 --> 00:30:28,605 Био ти је као отац. И мени такође. 267 00:30:29,760 --> 00:30:32,081 Увек га зовемо газда. 268 00:30:40,440 --> 00:30:42,886 То значи нећемо ићи да га спасавамо. 269 00:30:43,000 --> 00:30:45,924 Драган је стара прича. То ће сметати више од свега. 270 00:30:46,040 --> 00:30:49,089 Нови Цезар мора да убије старог. 271 00:30:49,200 --> 00:30:52,204 Ми то радимо, а ви добијате свој новац. 272 00:31:09,360 --> 00:31:13,001 Урадио сам дужну пажњу. имам проблем. 273 00:31:13,120 --> 00:31:14,485 Причај са мном. 274 00:31:15,360 --> 00:31:19,046 Мој проблем је твој безбедносни тим. 275 00:31:19,200 --> 00:31:24,081 Овај човек, Златко Младић. Он је шверцер и лопов. 276 00:31:25,240 --> 00:31:28,130 Уверавам вас да смо темељно проверио све кривичне евиденције. 277 00:31:28,240 --> 00:31:31,449 Рецордс? Он нема досије. Он је повезан. 278 00:31:31,560 --> 00:31:35,565 Има тетоважу тигра. Он је Пантер. 279 00:31:37,040 --> 00:31:38,769 Па, људи се могу променити. 280 00:31:40,960 --> 00:31:42,371 Већ сте знали. 281 00:31:43,480 --> 00:31:47,690 Ја сам овде у најбољем интересу лорда Белмера. 282 00:31:48,840 --> 00:31:53,289 И саветујем вам, ако не уклоните он и његов тим из пројекта, 283 00:31:53,400 --> 00:31:55,801 ваши авиони ће постати пловила за шверц. 284 00:31:55,920 --> 00:32:02,201 Знате, нико није заинтересован у Србији дуго, дуго. 285 00:32:02,320 --> 00:32:08,089 Онда евро има свој тренутак, и одједном су сви свуда око нас. 286 00:32:08,200 --> 00:32:11,568 Кинеска делегација ми је понудила много новца за овај уговор. 287 00:32:11,680 --> 00:32:14,923 Сви желе да раде са нама. Зашто? 288 00:32:15,080 --> 00:32:19,085 Јер ми смо капија на европска тржишта. 289 00:32:20,240 --> 00:32:24,040 Зато што нас подржава ЕУ, али још не упрљани евром. 290 00:32:24,160 --> 00:32:28,131 И први пут у мом животу, Србија има вредност. 291 00:32:28,560 --> 00:32:32,121 Затим морате користити ову прилику добро. 292 00:32:33,000 --> 00:32:36,721 Колико стојиш да направим од овога, лично? 293 00:32:36,840 --> 00:32:40,686 Три милијарде значи премије од можда 45 милиона годишње. 294 00:32:40,880 --> 00:32:45,090 А ти, као брокер... Имаш двадесет посто тога. 295 00:32:45,200 --> 00:32:46,167 15. 296 00:32:46,280 --> 00:32:48,931 Па, можда... Па, ово је само теорија... 297 00:32:51,360 --> 00:32:55,524 Очајни сте за 6,75 милиона годишње. 298 00:32:55,640 --> 00:32:57,722 Добар сам у математици. 299 00:32:57,840 --> 00:33:02,243 Ти си знојна пијавица из земље знојних пијавица. 300 00:33:02,800 --> 00:33:06,122 Сјебао си Грчку, Италија, Ирска, Шпанија. 301 00:33:06,240 --> 00:33:10,689 Ништа им није остало, а сад идеш на исток по крв. 302 00:33:10,800 --> 00:33:12,165 Мислим да не разумеш. 303 00:33:12,280 --> 00:33:18,003 Ми нисмо Грчка, нисмо ни Шпанија. Нисмо очајни за поклонима. 304 00:33:18,120 --> 00:33:22,364 - Све што тражим је да уклоните... - Остаје Златко. 305 00:33:22,480 --> 00:33:24,164 Он ће учинити аеродром безбедним. 306 00:33:24,680 --> 00:33:28,082 А ако ти се не свиђа, ту су врата. 307 00:33:38,320 --> 00:33:40,368 Требао би да је овде до сада. 308 00:35:42,640 --> 00:35:46,406 Дозволите ми да погледам видео снимак, у времену од 10.45 до 11.15 часова. 309 00:36:04,640 --> 00:36:06,051 Завршили смо. 310 00:36:07,000 --> 00:36:08,923 Недостајао нам је. 311 00:37:00,760 --> 00:37:04,401 Дај ми кључеве. Дај ми их. 312 00:37:04,520 --> 00:37:06,329 о чему се ради? 313 00:37:06,800 --> 00:37:08,211 Он жели да те убије. 314 00:37:08,400 --> 00:37:09,925 - Убити ме? - Да. 315 00:37:11,200 --> 00:37:13,248 Хтео сам да те Милан убије. 316 00:37:17,760 --> 00:37:19,728 Могао си имати све. 317 00:37:21,680 --> 00:37:25,924 - То је био тест твоје лојалности. - Јебеш своју лојалност! 318 00:37:26,040 --> 00:37:27,530 Слушај. 319 00:37:29,200 --> 00:37:32,886 Пуцаш, а он ће те убити. Онда ће убити твог брата. 320 00:37:33,000 --> 00:37:37,881 Не пуцај, а можда добићете прилику да га упозорите. 321 00:37:39,920 --> 00:37:43,049 Да сам на твом месту, не бих био слабић, и одмах бих пуцао. 322 00:37:43,160 --> 00:37:45,731 - Пуцај. - Умукни. Зачепи јеботе. 323 00:37:45,840 --> 00:37:47,649 Дај ми кључеве. 324 00:37:50,880 --> 00:37:53,201 Баци оружје на земљу! 325 00:37:57,640 --> 00:37:58,846 Упали ауто. 326 00:38:10,120 --> 00:38:12,327 Вози. Брзо. 327 00:38:31,000 --> 00:38:33,128 - У праву си, било је. - Знаш... 328 00:38:33,240 --> 00:38:35,481 ...шта је то? - Нисмо га видели. 329 00:38:38,640 --> 00:38:40,881 Да ли увек имате забаву после усраног дана? 330 00:38:41,000 --> 00:38:45,483 Па видите, ми смо иначе у иностранству. Сада смо код куће. 331 00:38:46,480 --> 00:38:48,721 У сваком случају, то нас чини срећним. 332 00:38:50,120 --> 00:38:52,851 Жао ми је што није успело. 333 00:38:52,960 --> 00:38:54,644 Јебени Срби. 334 00:38:55,040 --> 00:38:58,408 - Увек су Срби. И ти. - Да. 335 00:38:58,520 --> 00:39:00,887 Генерално ти и Срби. 336 00:39:07,200 --> 00:39:10,682 Шта хоћеш, Мицхаел? Зашто си још увек овде? 337 00:39:11,600 --> 00:39:13,090 Да саосећам? 338 00:39:14,560 --> 00:39:17,882 Или само хоћеш да ме јебеш за стара времена? 339 00:39:19,760 --> 00:39:23,845 - Још увек си љут на мене? - Не, нисам. 340 00:39:23,960 --> 00:39:25,928 И никад нисам био. 341 00:39:26,760 --> 00:39:28,569 Па зашто не одеш кући? 342 00:39:28,680 --> 00:39:33,208 Иди кући својој жени, троје деце и твој пас. 343 00:40:01,160 --> 00:40:04,164 Царла? Џејмс? 344 00:40:08,440 --> 00:40:10,169 Хајде. 345 00:40:34,240 --> 00:40:37,483 Човек јој дода пса. То је размена. 346 00:40:49,880 --> 00:40:51,769 Морамо да се померимо. 347 00:40:52,480 --> 00:40:58,203 Морамо да нађемо његову ћерку. Морамо пронаћи пса. Сада. 348 00:40:59,000 --> 00:41:01,367 Наоружана полиција! Наоружана полиција! 349 00:41:01,480 --> 00:41:03,289 Иди на задња врата! 350 00:41:07,360 --> 00:41:08,964 Соба чиста. 351 00:41:09,080 --> 00:41:13,608 Полиција. Стој мирно. Где је Сол Мејер? Руке горе. Где је Сол Мејер? 352 00:41:13,800 --> 00:41:17,282 Наоружана полиција. Покажи ми своје руке. Покажи ми своје руке. 353 00:41:17,680 --> 00:41:19,364 Мирно. 354 00:41:24,200 --> 00:41:28,330 - Нема дијаманата. - Али пас. Пас их има. 355 00:41:28,440 --> 00:41:31,125 Пас је исечен. Пас је мртав. 356 00:41:42,120 --> 00:41:43,360 Јеби га! 357 00:43:05,440 --> 00:43:08,808 ста радис овде? Не би требало да си овде. 358 00:43:08,920 --> 00:43:12,288 - Где је Ману? - Рекао ти је да ћемо доћи код тебе. 359 00:43:12,400 --> 00:43:17,645 Обећао ми је мање крви. Девојка погинула, полицајац пуцао... 360 00:43:29,040 --> 00:43:31,884 Иначе шта? Ухапсићете нас? 361 00:43:34,720 --> 00:43:37,963 Слушај, мали јеботе. Ја нисам расположен за твоја срања. 362 00:43:38,120 --> 00:43:40,691 Романе, пусти га. 363 00:43:40,800 --> 00:43:44,202 Можда је мало зајебан, али он је мој мали кретен. Пусти га. 364 00:43:55,400 --> 00:43:59,530 Сада. да видимо како да средимо ово срање. 365 00:44:14,000 --> 00:44:17,846 - Шта је то? - Мислио сам да би волео да се упознамо. 366 00:44:17,960 --> 00:44:21,362 Имам Србина кога нико неће, а за њим је сва полиција. 367 00:44:22,080 --> 00:44:24,731 - Па шта? - Требаш ми. 368 00:44:25,480 --> 00:44:27,482 Сва ова срања су због њега. 369 00:44:29,360 --> 00:44:31,931 Назови ово убијањем две птице једним каменом. 370 00:44:32,040 --> 00:44:35,931 - Нећете се покајати. - Ово не функционише овако. 371 00:44:37,880 --> 00:44:42,010 веруј ми. Имам решење на све наше проблеме. 372 00:44:43,720 --> 00:44:45,768 Хајде. Уђи. 373 00:45:06,320 --> 00:45:08,129 Том. 374 00:45:09,080 --> 00:45:12,562 Изгубили смо дијаманте. Они су отишли. 375 00:45:13,680 --> 00:45:15,489 Хвала што сте ме обавестили. 376 00:45:42,800 --> 00:45:43,961 Да? 377 00:45:46,040 --> 00:45:51,763 - Ако нас имате, ми ћемо вас подржати. - Добро. 378 00:46:18,760 --> 00:46:19,886 Трчи. 379 00:46:22,440 --> 00:46:23,680 Остави. 380 00:46:27,960 --> 00:46:29,200 Хајде. 381 00:46:31,640 --> 00:46:33,051 Помери се. 382 00:46:34,600 --> 00:46:36,841 Покрет! 383 00:46:39,680 --> 00:46:41,205 Стани! Полиција! 384 00:46:44,160 --> 00:46:47,323 - На шта се играш? - Трчи. 385 00:46:49,600 --> 00:46:51,204 Стани. Полиција. 386 00:46:53,240 --> 00:46:55,402 ста то радис додјавола? 387 00:46:58,760 --> 00:47:01,764 Ако је причао, био је проблем. Као тих човек, није имао користи. 388 00:47:02,280 --> 00:47:04,362 Овако, ти си херој. 389 00:47:08,200 --> 00:47:10,123 А сада мораш да ми помогнеш. 390 00:47:10,240 --> 00:47:13,050 Срби су ме пресекли. Треба ми оружје. 391 00:47:13,160 --> 00:47:15,686 Али треба зажмурити. Узми га. 392 00:47:19,880 --> 00:47:21,405 Цена мира. 393 00:47:47,720 --> 00:47:50,610 - ИГС му је на репу? - Да. 394 00:47:55,200 --> 00:47:58,170 Није урадио ништа лоше. Урадио је свој посао. 395 00:47:58,280 --> 00:48:01,966 Имамо нашег човека. Долазиш на пиће? 396 00:48:02,400 --> 00:48:03,561 идем кући. 397 00:48:03,680 --> 00:48:06,968 Сигурно? ОК, видимо се сутра. 398 00:48:18,640 --> 00:48:20,449 Овде је добро. 399 00:48:23,840 --> 00:48:26,605 - Како да путујемо без аутомобила? - Пешке. 400 00:48:26,720 --> 00:48:28,927 Пешке нећемо далеко стићи. 401 00:48:29,040 --> 00:48:32,044 Даље него у украденом ауту са разбијеним прозором. 402 00:48:32,960 --> 00:48:35,531 Хтео је да ме убије. ја. 403 00:48:35,640 --> 00:48:38,644 А онда је причао о лојалности. сероњо. 404 00:48:40,080 --> 00:48:42,208 <и>- Хало? - Аднане, брате мој. 405 00:48:42,320 --> 00:48:44,641 <и>- Ти си, Милане. - Слушај ме. 406 00:48:44,760 --> 00:48:48,810 Напустите свој стан одмах. Да ли се сећате где је сигурна кућа? 407 00:48:48,920 --> 00:48:52,049 - Иди тамо одмах. <и>- Зашто? 408 00:48:52,160 --> 00:48:53,730 Долазе по тебе. 409 00:48:54,680 --> 00:48:56,728 Ја сам крив. 410 00:48:57,680 --> 00:48:59,250 жао ми је. у невољи сам. 411 00:49:00,080 --> 00:49:02,651 <и>Нисам знао да иде да иде овако. 412 00:49:02,760 --> 00:49:06,003 <и>Одлази. Брзо. Одлази. 413 00:49:09,500 --> 00:49:17,500 <б>Риппед Би мстолл 414 00:49:57,640 --> 00:49:58,448 енглески СДХ